"Abre los ojos..."
"Otvor oči."
"Otvor..."
"Otvor oči."
"David..."
"...otvor..."
"Povedal by som, že prázdna ulica symbolizuje osamelosť."
"Ste psychiater. Snažte sa viac."
"Som lekár. V tom je rozdiel."
"Nie všetci boháči sú bezduchí a nie všetci lekári sa zaujímajú o sny."
"Ide o to, prečo ste tu a z čoho ste boli obvynený."
"Nuž, mal som 33 rokov...
...a viedol som tri časopisy a vydavateľstvo."
"Bol som presvedčený, že to potrvá večne."
"O tom je predsa mladosť."
"Veriť, že ste prvý človek v histórii ľudstva, ktorý bude žiť večne."
-Kamže tak zavčasu? -Nenahrávaj mi odkazy na budík.
-Prečo? -Pretože začínam mať pocit, akoby sme boli manželia.
Ani slovo, lebo ti už nikdy neprinesiem polievku, ani ti už nikdy viac nevyjebem mozog z hlavy.
-Čo tvoja nádcha? -Stále trvá.
-A tvoja? -Vyhnala si ju zo mňa.
Fakt?
Tu Juliana.
Viem, zabudla som na skúšku. Stratila som hlavu.
Musím končiť. Som u Davida.
Cíť sa ako doma, upratovať nemusíš, pred odchodom zapni alarm a...
...si najlepšia.
-Pá, zlato! -Pá, zlato, zavolám ti!
Kedy?!
Čoskoro!
-Vybavil si tú rezerváciu? -Nedávaj mi podobné otázky takto skoro ráno.
To je mi ľúto, ale musím byť hotový do desiatej.
"ČASOPIS RISE, 9 ZMEŠKANÝCH HOVOROV" -Do 8:45 prísť nestihneš, však? -Ako si ma našla?
David, musíš schváliť farbu písma pre nový výtlačok Rise.
-Aký je výber? -Žlto-červená, alebo tradičná biela?
-Premyslím si to. -Prosím ťa, nezmeškaj poradu o desiatej.
Dobre, len nikomu nehovor, kde som. Aj keby volal sám boh, som veľmi zaneprázdnený.
-Nemôžeš sa na nich vykašľať? -Na siedmych trpaslíkov? Nie.
-Pripravia ťa o rozum. -O to zrejme išlo môjmu otcovi, keď ich najímal.
Zasa šústaš s Julie Gianniovou, pravda?
Určite u teba niekto bol, keď som volal, mal si ten známy tón...
"Človeče, mám nádchu, musím sa z toho vystrábiť."
Mal som nádchu. A bol som sám.
Rob si so životom, čo chceš. Raz však spoznáš naozajstnú lásku.
Jej svetlú, i temnú stránku.
Ja tú temnú stránku poznám. Preto dokážem oceniť tú svetlú.
Julie Gianniová je moja kamarátka.
Občas sa spolu vyspíme.
Čo je?
Dievča mojich snov... ...Julie Gianniová...
...je tvoja jebacia kamarátka!
Čo to počúvaš? Čo tu máme...
-Môže byť Radiohead? -Pozor!
Kurva!
-Skoro bolo po nás. -Debil!
Takmer som zomrel a vieš čo sa stalo? Pred očami mi prebehol TVOJ život.
-A ako vyzeral? -Stálo to za zabitie.
-Dobrý deň. Spali ste dobre? -Áno. -Jedli ste už? -Nie.
David, ja ti kryjem chrbát a ty si hráš rocketball?
Správna rada nie je nadšená.
-Zdravím, Beatrice. -Zdravím, David.
Courtney Loveová chce vedieť, či si dostal e-mail a Green, Carter a Shelly...
-...chcú vedieť, či platí tá večera. -Platí.
A umelecké oddelenie stále čaká na farbu toho písma.
A spomenula som už, že správna rada je nasratá?
David, počkaj! Povedz mi, ktorá! Táto?!
-Všetci už čakajú. -Máš iné vlasy.
Áno. A pamätaj, že čakajú na tvoj názor.
"Mali ste nejaké sny o správnej rade? O siedmych trpaslíkoch, či ako ich voláte?"
"Hapči, Plaško, Spachtoš,
Šťastko, Pleško, Dudroš...
...a Kýblik, samozrejme."
Ako bolo v Aspene?
Dobre. Chcem nejaké odpovede a chcem ich hneď.
Ako sa máte? "Stále ma majú za 11-ročného."
-Zdedí všetko. -Bude to jeho.
-Bojíte sa snov? -To sú nočné mory.
-Ako vysvetlíte to, čo sa vám stalo? -Čo?
S vašou tvárou.
-S vami sa už nebavím. -Nechcete mi ukázať tvár? -Nie!
-Viete, prečo ste tu? -Pokecať si, dať si kávu...
David, tú časť s postupným zoznamovaním...
...musíme preskočiť, pretože...
...ste boli obvynený z vraždy.
O štyri týždne sudca vyriekne rozsudok založený na tom, čo napíšem do posudku.
-Takže by ste mali spolupracovať. -Žiadna vražda sa nestala!
Žiadna vražda sa nestala!
Nikdy sa to nestalo!
S nikým sa rozprávať nemusím!
-Potrebujete pomoc? -Vypadni, kurva!
-Ukľudni sa, ty ksicht! -Stačilo!
Odíďte, prosím. Preberám zodpovednosť.
Odíďte, prosím. Má to pod kontrolou.
Dostanem ťa, ockov maznáčik!
-Moji rodičia sú mŕtvi, ty zmrd! -Stačilo!
-Je to tak? -Dobrý policajt, zlý policajt... -Že ste ockov maznáčik?
David Aames senior...
...nebol zrodený pre 21. storočie.
Nikdy nebol v MacDonalde, nikdy nepozeral televíziu,
hoci mu patril TV-Digest.
S matkou boli hosťami najväčších osobností sveta,
lietali balónom, skákali z lietadla, vyhľadávali dobrodružstvo.
Jeho autobiografia je akýmsi manuálom každého úspešného vydavateľa v NY,
volá sa "Chrániť kráľovstvo".
Čítal som to. Strana 127: "Ako dieťa bol David junior potešením".
Niečo som vynechal? To je všetko, čo o vás napísal?
Myslím, že sa nikdy nezmieril s faktom,
že mám panický strach z výšok.
Obaja zomreli pred desiatimi rokmi, keď ich zrazil ožratý teenager počas Silvestrovskej noci.
"Kľúče od kráľovstva...
...prenechal mne."
"51% kontroly, 49 % dostalo sedem členov rady,
ktorí sa nazdávali, že sú na prvom mieste."
A vy veríte, že siedmi trpaslíci vás dostali sem, aby sa zmocnili firmy?
-Nie je to jedno? -Veď sa rozprávame.
Nakoľko je streda, idem dnes do reštaurácie s mojimi dcérami,
takže musím odísť skôr. Viete o tom, že náš čas je obmedzený?
Ak vám to poviem, budete si myslieť, že som blázon.
Pri všetkej úcte, ktorú môžem ponúknuť človeku, ktorý nosí latexovú masku
a spriada teórie sprisahania,
verte mi, že som si to pomyslel už dávno.
Dobrú chuť.
Existuje 5 druhov emócií.
Povedzte mi, ktorá z nich ovládla jeho, než sem vošiel?
Vina?
Nenávisť?
Hanba?
Pomsta?
Láska?
Som mimo, však?
Kto potrebuje ľad?
Všetko najlepšie, David.
Máš najlepší zmysel pre obuv, aký kto môže mať.
-Poznáš sa s Lynette? -Nie, ale vidím, že máme veľa spoločného.
Pozval si celý olympijský snowboardový tím?
Vitaj v krajine slávy.
Všetko najlepšie, ty sukin syn.
Hej, priatelia!
Nie, ďakujem. To je v poriadku.
-Je to možné? Brian Shelby. -Všetko najlepšie...
...plus tie obvyklé drísty, čo ľudia omielajú. Ako sa máš?
Žijem si svoj sen.
-David Aames. -S kým mám to potešenie?
-So Sofiou. Serranovou. -Uveríš, že sme sa stretli v knižnici?
-Ospravedlňujem sa za kabát. Nikam sa nezmestí. -Obaja predstierame, že sme intelektuáli.
-Ten kabát je skvelý. -Asi som to prehnala.
Budem sa tváriť, že ma počúvate.
Máte preňho voľnú izbu?
-Ja neexistujem. -Madison Square Garden je neďaleko. Tam by sa mal zmestiť.
-Všetko najlepšie. -Vybrali sme to spolu.
Vybrali sme to spolu.
Obaja.
Neflirtuj a otvor to!
-Napime sa. -Dobre. -Toto zanesiem hore.
-Počuj. -Ahoj, Tommy.
Neprerušuj ma. Už som zbalený do Londýna.
Je mi jasné, že ma tam posielaš, aby si si tam nemusel hľadať právnika.
Typický ťah. Tvoj otec by urobil to isté.
-To nič, Tommy. -Stávam sa nekompetentným.
Čaká ma ešte niečo?
Záležalo mi na tvojom otcovi. Dýchal som preňho.
Siedmi trpaslíci...
...si myslia, že si tupec.
Si v nebezpečenstve.
Ale ja prídem na to, ako ťa zachrániť.
Napchali sa do tvojej práce, do tvojho života, ide im o tvoju pozíciu.
Pracujú dňom a nocou, aby ťa pripravili o tvojich 51%.
Robia to preto, aby mohli jesť v lepších reštauráciách.
Ale jedno netušia.
Ľudia budú opäť čítať!
-Rozumiem. -Vieš o tom, že ti vymysleli prezývku?
Občan Róbertko.
Máš skvelý inštinkt a ja ti vravím s láskou:
ži si svoj život, nauč sa byť sviňou...
To stačí.
Prepáč.
Stále v túto rodinu verím.
Aj keď si už zostal len ty.
Odvez ho domov a ráno...
...mu povedz, že je opäť zamestnaný s 50% zvýšením platu,
daj mu veľkú kanceláriu oproti siedmym trpaslíkom,
a dohodni stretnutie s ostatnými právnikmi. Ráno prídem zavčasu.
Včaššie, než obyčajne.
Ahoj, fešák.
Prišla som ti zablahoželať.
Nepozval som ťa.
-To ma trocha prekvapilo. -Tak to ale na večierkoch chodí, musíš byť pozvaná.
Hnevám sa, ty chuj.
Včera sme to robili štyri krát.
-To je dobre? -Dva razy je dobre.
Tri razy je veľmi dobre.
-A štyri... -Štyri razy je dosť dobre?
Štyri razy je čo?
Obíjm ma a môžeš sa vrátiť k tej brunete.
Štyri razy je čo?
Nechcem sa stretnúť s tvojimi snobskými priateľmi, poznám ich z časov, keď som k nim patrila.
Štyri razy je čo?
-Vyzerá tuctovo. -Tuctovo?
Niekedy sa bojím, že príde nejaké dievča v smiešnom kabáte, omotá si ťa okolo prsta...
...a ja stratím priateľa a už nebudú žiadne slepačie polievky.
Kedy mi zavoláš? Nehovor, že čoskoro.
Neznášam to.
Tak toto zostalo z rock´n´rollu? Rozbitá gitara za sklom na stene nejakého zazobanca?
Vlastne je to dar.
Páči sa mi.
Odkiaľ to všetko máte? Tento byt, tento život...
Rozumiem.
Potrebujem vašu pomoc. Mám problém.
-To áno, ale jedlo je fajn. -Niekto ma pozoruje.
-Neznie to životunebezpečne. -Potrebujem pomoc.
Potrebujem, aby ste predstierali, že sa rozprávame a ohromne sa pritom bavíte.
-Viem, že je to ťažké. -Budem improvizovať.
Stojí na druhej strane izby a spaľuje ma pohľadom, mám pravdu?
-Červené šaty, remienkové topánky? -Áno.
Tá na vás fakt zíza.
Vyzerá, akoby plakala. Je smutná.
Myslím, že je to najnešťastnejšie dievča, aké kedy držalo Martini.
-Máte ešte jeden byt? -Čosi ako pracovňa. Poďte!
-Ale ja dnu nejdem. -Tak dobrú noc.
Počujem ju prichádzať!
-Naozaj? -Nie.
-Brian... -Ahoj. -Ako sa máš?
Sme v bezpečí, ale nemám nič na pitie.
Kto to maľoval?
Tento Johnny Mitchell, tento Monet...
...a tento... ...som robil ja.
Je to snowboard.
Dvaja z nich sú géniovia.
Je to originál. Volá sa Vanilkové nebo.
Bol matkin.
-Som prekvapená a ty tiež. -Všetko ide podľa plánu.
-Mám vás! -Brian, poď ďalej.
-Čo sa deje? -Hostia sa bavia a ja som opitý.
-Julie Gianniová je mi v pätách. -Vyzerala nebezpečne.
-Mne nikto v pätách nie je, tak pijem! -Tu nič na pitie nie je.
Môžeš dopiť môjho Jacka Danielsa s colou.
-Blbý pohár! -Mám ho.
-Blbý je ten, kto ho držal. -Veď sa nič nestalo.
-Niečo prinesiem. Chceš to isté? -Radšej už pôjdem, už som vypil dosť.
-Nemôžeš ísť, párty sa len začala. -Možno pre teba.
-Neodídeš, si mojim čestným hosťom. -Choď do riti!
Zaplatil si mi za napísanie knihy, tak ma vlastníš?
Nevlastním. Si geniálny, dobre vyzerajúci fešák.
Ale prečo musíš ísť po Sofii?
-Po nikom nejdem. -Ako povieš.
A ja som blázon a navyše slepý.
Nie si slepý, len piješ Jacka Danielsa.
A kedykoľvek to piješ, začneš s tými...
..."Frank Sinatra, opustila ma, dajte mi cigaretu."
-To robím. Daj mi cigaretu. -Pohľadám.
Ty si boháč, ženské po tebe letia a ja som z Ohia a som ožratý.
-Smiem byť úprimný? -Každý je.
Buchol som sa do nej. To som ešte o žiadnej nepovedal.
Ale ona by mohla byť, mohla, mohla...
-...byť žena mojich skurvených snov. -Ty nie si z Ohia.
Viem. Ale ak poserie naše priateľstvo, pošlem ju do čerta, nedovolím to.
Sme bratia.
-Presne tak. -Pochopiteľne.
-Ďakujem. -Niet za čo.
Kam ideš?
Som Frank a Frank musí odísť.
-Čo? -Prajem vám večerné dobro.
Počkaj, idem s tebou.
-Zostaň. -Neskôr ťa môžem odviesť.
Zajtra mám prácu.
Si...
...v dobrých rukách. Navrávam si, že môj názor niekoho zaujíma.
Nikdy nespoznáš pocity človeka, ktorý odchádza domov sám.
Preto si nikdy neužiješ tú svetlú stránku.
Bav sa.
Zase reči o svetlej a temnej stránke.
...veľa ľudí sa bojí výšok.
Mňa desí skôr dopad, než výška samotná.
Nezdržím sa dlho.
Musím ho ísť vyvenčiť.
Vidím, že máš ochrancu. Vyzerá smrtiaco.
Skvele sa mi tu býva. A upratovať odmietam!
-To nič. -Musím veľa pracovať, aby som si to udržala.
-Naozaj si tanečnica? -Štrnásť rokov.
Ale netancujem ako ty.
Napiješ sa niečoho?
Iste.
Ahoj, Paolo. Dobrý psíček...
Čo si dáš?
Kura?
-Páči sa mi tvoj život. -Je môj a nedám ti ho.
Radšej nechcem poznať príbeh tejto fotky. Kto je Sergio?
-To je prezývka. -Prezývka?
Dlhý príbeh. A my sa nepoznáme.
-Veľa tajomstiev? -Pretože obchodujem so zbraňami.
-Nikdy som obchodníka so zbraňami nestretol. -Teraz už áno.
A čo ty? Akú máš prezývku?
Občan Róbertko.
Spať tu nebudeš.
Nikdy som nebol u umelkyne, ktorá obchoduje so zbraňami.
No tak. Nechcem sa stať tvojim komparzistom.
Musí byť ťažké toľkým ľuďom ovládať životy.
Každý na tom večierku bol s tebou nejakou životne dôležitou vecou prepojený.
Aspoň to tak vyzeralo.
Bol si ženatý?
Nie. A ty si prijala niektorú z tých 12000 ponúk?
12008. Nie.
A do New Yorku si sa presťahovala, aby si tancovala, maľovala a predávala zbrane?
Presne tak.
Pustím Jeffa Buckleyho, alebo Vickyho Carra?
Jeff Buckley, alebo Vicky Carr?
Najlepšie oboch naraz.
Všetci mi vraveli: "Nechoď do New Yorku."
Ja si však myslím, že ak si dobrý človek s dobrou povahou, nemôže sa ti stať nič zlé.
Nemyslíš?
-Myslíš, že som naivná. -Nie.
Nie, naozaj.
"Absolútne som sa do nej buchol".
"Nejakým spôsobom som v New Yorku objavil svoju druhú polovicu."
Musím ísť spať.
Pravdu povediac, ráno robím ako zubná laborantka.
Chodil som k nesprávnemu zubárovi.
"Nechceli ste sa s ňou vyspať hneď?"
"Niekedy si radšej potešenie odopriem."
-Ako to funguje? -Odopieranie potešenia?
Neviete?
Udržujete vzťah na hrane až do momentu zlomu.
A niekedy večer, alebo poobede, alebo ráno...
...to môže byť...
...viete, čo tým myslím...
Vlastne ani nie.
Som ženatý 22 rokov.
Máte sa stretnúť s dcérami.
-To je pravda. -Nebol som vždy taký.
Neverili by ste.
Čomu napríklad?
Neskúšajte na mňa svoje triky.
-Myslíte si, že to robím? -Myslím.
Možno áno.
Pokračujme. Čas nás tlačí.
Len karikatúry. Také sú pravidlá.
Nikdy som tak presne nevystihla podstatu.
-Končíme. -Už?
Moment.
Hotovo.
-Takto ma vidíš? -Možno som nenakreslila dosť peňazí.
Hodilo by sa to ako výzdoba pekla. Úžasné.
Podpíš to!
-Teraz tvoj. -Nie.
Daj mi to!
Hanbím sa.
Vravel si, že máme kresliť karikatúry.
Viem, ale nemohol som. Takto ťa vidím.
Je dobrý.
Predám ti ho.
Ty netvor.
Za koľko?
Bozk.
Ten úsmev ma zabije.
Čo ak ti zajtra zavolá tvoj priateľ?
Vravel, že na mojom mieste by spravil to isté.
Priateľstvo asi pre teba veľa neznamená.
Znamená.
Ako jeho najlepší priateľ...
...viem, že píše knihu o odmietnutí.
Čím dlhšie zostanem, tým lepšie pre jeho kariéru.
Bojím sa o tvoju kariéru.
Prepáč.
Nie, ani nevieš, akú máš pravdu.
Bol som z tých... ...ktorí životom preletia.
Ktorí sa na nič nesústredia.
-Kedy si sa zmenil? -Pred piatimi minútami.
S každou minútou prichádza šanca na zmenu.
"A čo odkážete tým, čo si myslia, že ste šarlatán?"
"Chápem ich."
"Predstava zmrazenej hlavy, ktorá čaká na oživenie, znie, ako sci-fi."
-Čo pozeráš? -Najlepšiu show. Volá sa "Sofia".
"...je to hranica novej vedy."
"Predĺženie života."
"Ako ste to dosiahli?"
Videla som to už 30 krát.
"Život je plný prekvapení."
"Najväčším je, že toto nemusí skončiť."
"Nikdy."
Písali sme o ňom. Vlasní pol Arizony.
-Je voľný? -To nikdy nevieš.
Dobrý postreh.
"Dokážete rozmraziť človeka?"
"Pozrite sa na Bennyho. Benny je pes."
"Bol zmrzený tri mesiace a teraz vedie normálny život."
To je úľava. Benny je v poriadku.
Idem do toho.
Pozor.
"Raymond Tooley, zakladateľ spoločnosti Life Extension - Predĺženie života."
"Kniha je nazvaná Život: pokračovanie."
Kam ideš?
Na chladničke som ti nechal číslo.
Poď sem. Chcem ti povedať tajomstvo.
To malo byť na čelo.
Vďaka za inšpiráciu.
Odteraz sa pri vedení spoločnosti pokúsim prejaviť súcit...
...k svojim partnerom, ktorí dúfajú, že zlyhám.
A za veci, o ktorých ani nevieš....
...ti ďakujem.
Musím ísť do práce. Viesť spoločnosť.
Odopiera si potešenie.
David Aames.
-Julie Gianniová. -Ahoj, fešák.
Sledovala si ma.
Len trocha.
-Chcela som dokončiť náš rozhovor. -A?
Ako to dopadlo s tou tuctovou?
Premenila sa na motýľa?
To teda hej.
Podľa chôdze súdim, že si sa s ňou nevyspal.
Smiem hádať? Nevyspal si sa s ňou, lebo z toho chceš vyťažiť viac.
Sex je oveľa zábavnejší, ak ona povie kamarátom, že by sa s tebou nikdy nevyspala.
Máš sto bodov.
Muselo ju vyčerpať to, ako sa celú noc pokúšala byť kvôli tebe vtipná.
Prepáč.
To nič.
Zdá sa, že kašleš na priateľov, kým to s tebou nevzdajú.
Neodpisujem ťa.
Chcem byť chvíľu sám.
Ver mi, že mám pred sebou veľa povinností.
A ak sme priateľmi... ...akože nimi aj sme...
...tak to pochopíš.
Prepáč.
Zmeškala som skúšku a bola som smutná z toho, že si ma nepozval na párty.
Chceš si ma udobriť?
Nikomu to nepoviem.
-Napíšeš o mne, keď vydám CD? -Iste.
Páči sa ti moja hudba?
Je živelná.
Keby som nebola mnou, kúpila by som si svoje CD.
Tak to máš jednu osobu.
Čo je pre teba šťastie?
Čo je pre mňa šťastie?
-Čo je šťastie? -Pre mňa...
...je šťastím toto. Byť s tebou.
Jedno ma však trápi.
Prečo si povedal Brianovi, že som tvoja... jebacia kamarátka?
To som mu nepovedal. To som nikdy nevyslovil.
Kedy ti prestalo záležať?
-Záležať na čom? -Na dodržiavaní sľubov.
-Sľubov? -Áno, sľubov.
Myslel som...
...choď do riti, o čom to blúzniš?
Vieš, aké ťažké je predstierať, že som tvoja kamarátka?
David, ja ťa milujem.
Milujem ťa, kurva!
Kurva!
Prestaň...
V tú noc si ma pretiahol štyri krát.
-Bol si vo mne... -Julie...
...prehltla som tvoje semeno. To niečo znamená!
Spomaľ.
Štyri krát... ...to niečo znamená.
-Štyri krát! -Zastav auto.
Žila som 24 hodín denne v nádeji, že mi zavoláš a niečo sa stane!
Poďme k tebe a porozprávajme sa. Chcem vidieť, kde bývaš.
Spomaľ a zastav auto.
Zastav auto!
Nevedel si, že keď sa s niekým vyspíš, tvoje telo vysloví sľub nezávysle od teba?
Povedz, David. Veríš v Boha?
Čo to robíš?
OK, Milujem ťa! Milujem ťa!
Si úžasná.
Dostal si sa do práce v poriadku?
Áno.
Vlastne som mal hrozný sen.
-Že ma už neuvidíš? -Že som vyšiel z bytu, prišiel som k autu...
...a moja kamarátka, tá čo ma sledovala, ma tam čakala.
-Julie? -Áno.
Chcela sa porozprávať. Počul som zvonenie.
Chápeš... ...zvonenie...
...asi som stále myslel na tú tvoju hroznú kresbu.
Ale...
...bola nahnevaná... ...neviem prečo...
...sadol som do auta,
ona spadla s tým autom z mosta, spáchala samovraždu...
-...so mnou v aute. -Myslela som, že si šiel do práce.
Prežil som.
Moju ruku a tvár zrekonštruovali...
...a najhoršie je, že sa nemôžem...
...prebudiť.
Ako vyzeral po večierku tvoj dom?
Večierku? Po akom večierku?
Po večierku.
Pamätáš?
Červené šaty, remienkové topánky...
...niečím som ťa obliala...
...svetlá a temná stránka a najsmutnejšie dievča, aké kedy držalo Martini.
"Moje sny sú krutý žart."
"Spútavajú ma."
"Ešte aj v nich viem, že som idiot, ktorý sa musí prebudiť do reality."
"Môžem sa iba vyhýbať spánku."
"Ale to nejde."
"Skúšam si vsugerovať obsah snov."
"Pokúšam sa snívať o lietaní."
"Je to čudné."
"Nikdy to nefunguje."
Sníva sa vám len o tom?
Nepamätám sa.
Sníva sa vám o tej nehode?
Toto si pamätám z kómy:
Nič.
Čo sa stalo potom?
Čo sa naozaj stalo?
Nečítali ste spis? Bol som tri a pol týždňa mimo.
Moja ruka a tvár obviazané, moja čeľusť zlomená na štyroch miestach...
...kôli kóme ma nemohli operovať.
Temnota sa nedá cítiť.
To sa nedá.
A potom...
...som sa vrátil medzi živých.
Ako ten pes. Benny. Pes Benny.
Až na to, že môj život už nebol viac normálny.
Zbavili ma sily.
Tak funguje svet biznisu.
Náhla nehoda...
...vedie k zmene životného štýlu.
To nie je náhoda.
Ako sa podľa vás rušia nezrušiteľné kontrakty?
Stoja za tým sily zla.
Som z Ohia.
Tam sily zla nemáme.
Máte to v novinách každý deň.
Niekto mi to spravil.
Otec o tom písal v knihe.
Kapitola I, strana 1, paragraf 1:
Aká je odpoveď na 99 zo sto otázok?
Peniaze.
"David, nechcem ťa znepokojovať, ale máme tu problém."
Tvojich 51% máš zaručených len v prípade, že si mentálne v poriadku.
"Je mi ľúto toho dievčaťa, ale pre správnu radu je to dar."
"Chcú ťa dať prehlásiť za nesvojprávneho."
"Ale ty si späť."
"Zdáš sa byť v poriadku, tak to tým skurvysynom ukážme."
"Uzdrav sa. Mohol by si sa občas ukázať."
Naposledy, keď sme sa videli, bol si v kóme a skurvene nezdvorilý.
Nepovedal si ani slovo.
Klebety o mojej smrti boli možno predčasné.
"Komu som mohol veriť?"
"Mravce sa chceli zmocniť mraveniska."
"Komu som mohol veriť?"
Kraniálna štruktúra je spevnená tridsiatimi skrutkami, mikroplatňami a časťami kostí.
Vyzerá to, že sa nám podarí zachovať štruktúru tváre.
-Nanešťastie ste boli v kóme... -"Doktori."
"Ich moc je v žargóne. Priučil som sa."
To zrejme preto, že pacientom v kóme hrozí pri operácii hematóm?
-Presne. -Robte, čo môžete.
Pravdaže.
Riziko poškodenia mozgu je privysoké.
Vďaka tým spomínaným implantátom mám v hlave napätie.
Som pripravený na ďalšiu operáciu.
Pracujeme na tom, ale vy teraz nie ste v stave, kedy je vhodné na vás experimentovať.
Experimentujte! Využite ma!
-Bolesti hlavy ustúpia. -Tu ide o viac, než o bolesti hlavy.
Ako by sa mi každou myšlienkou prerezávala oceľová platňa.
Nie sme kovboji. To nejde len tak.
-Ja totiž občas nedokážem udržať jasnú myseľ. -Môžeme vám zvýšiť dávky liekov.
Ach tak, lieky.
Dúfame, že časom pokročíme.
Je veľa iných, ktorí si nemôžu dovoliť plastického chirurga, ako vy.
Toto nie je márnivosť, doktor Pomerans.
Tu ide o fungovanie vo svete.
Je mojou povinnosťou fungovať.
Mám peniaze, zaplatím hocičo.
Len niečo vynájdite!
Vravíte, že ste najlepší odborník na tváre v New Yorku? Dokážte to, kurva.
-Môžeme urobiť niečo s vašou rukou... -Serte na moju ruku!
Nikto sa vás nechce dotknúť.
Niečo sme vyvinuli.
Vravte. Sem s tým!
Občas sa to hodí, najmä v počiatočnej fáze odmietania.
Je to faciálna protéza.
Pracovali sme na nej dva týždne. Ďakujem, Carly.
-Protéza? -Výskumy dokazujú, že to pomáha.
Emocionálne aj fyzicky.
Materiál, z ktorého je Estetický regeneračný štít zhotovený, pôsobí na regeneráciu buniek.
-Je to "Estetický regeneračný štít"? -Správne.
A materiál taktiež reflexívne reaguje na pohyby vašej tváre.
Rozumiem.
Je to užitočná vec.
Fajn, pretože som si chvíľu myslel, že hovoríme
o skurvenej maske!
Je to maska, len ak si to myslíte.
Nie, nie. Je skvelá. S Halloweenom si už lámať hlavu nemusím.
Ale čo zvyšných 364 dní?
"Moje ja začalo naberať nový tvar."
"Svoje znovuoživenie som naplánoval ako inváziu v Normandii."
"Domácu úlohu som nezanedbával."
"Prečítal som všetko."
"Thomas Tipp mal pravdu."
"Ľudia znovu začnú čítať."
"Zariadil som stretnutie so siedmimi trpaslíkmi cez monitor."
Ľudia kupujú knihy. Investujme teda...
"Bol to boj."
"Silnel som spôsobom, aký som predtým nepoznal."
"5. decembra som sa vrátil na výslnie."
"Návrat Davida Aamesa juniora."
"Občana Róbertka."
Nebudeš tomu veriť,
ale toto je môj úsmev.
Je to dávno.
Chcela som ťa navštíviť, ale tvoji ľudia mi to nedovolili.
Nechcel som sa vidieť. Ale...
...dnes som sa zobudil a konečne...
...som mal dobré vlasy!
Nepodnikneme niečo?
Iste.
A síce?
-Zájdeme niekam von. -Tento víkend.
Zruším pár operácií a zabavíme sa.
Pretože ja som pre zábavu stvorený.
"Vážení, našim dnešným hosťom je svedok úžasného príbehu o prežití."
"Privítajte psa Bennyho."
-"Vitajte, vďaka, že ste prijali pozvanie." -"S radosťou."
"Mám toľko otázok..."
"Čo sa s Bennym stalo? Čím prešiel?"
"Benny spadol do vody blízko domu a zmrzol v rieke."
-"Vo Washingtone?" -"Áno."
"Raz som sa vybral na ryby, mohol byť preč také tri mesiace,
a zbadal som ho v ľadovej kryhe."
"Ale teraz je už rozmrazený, však?"
"Moc sa nehýbe. Bojím sa oňho."
"Naozaj sa o toho psa bojím."
"Nie, je v poriadku, ten mráz ho pripravil o jeho hravosť."
Ahoj, Sofia, tu David.
Som späť... ...viem, že sme sa ráno stretli...
...práve sa dívam na nášho starého známeho psa Bennyho.
U Conana. Pomyslel som si na teba.
No nič... ...ja...
...rád som ťa videl.
Dúfam, že ťa zas čoskoro uvidím a...
...si skvelá tanečnica.
-Čo piješ? -Nič.
Mám chuť na lacný rum s kolou. Dáš si aj ty?
-A druhá možnosť? -Niečo prinesiem.
Kde sú toalety?
Sú tam... kde... kde je tá dievčina, čo vyzerá, ako Bjork.
-Hneď sa vrátim. -Možno by som...
Vyzeráš dobre. Čo tvoja kniha?
-Daj to dolu. -Nemôžem, je to tvárový štít, ktorí mi predpísali tí chuji doktori.
Dolu s tou maskou, desí ma.
Nemôžem.
To je moja tvár.
-Ver mi, vyzerá ináč. -Ak je ti to trápne, choď, nikto sa ti neprosil o tvoju spoločnosť.
-Sofia ma prosila. -Čo? Nechce byť so mnou sama?
Hovno! Myslím, že som stále dosť zábavný.
Choď za psychiatrom! Alebo mi niekedy zavolaj, miesto skrývania sa v byte.
Neupínaj sa na dievča, ktoré si videl raz v živote.
To ti povedala? Raz? Že sme sa stretli raz?
Prestaň!
Chýba mi tvoje staré ja. Nám všetkým.
Pretože to nové stojí za hovno.
Zle som sa vyjadril. Mám ťa rád.
-Čo tvoja ruka? -Choď do piče, Brian.
Čo ak je to naopak?
Čo na to povieš?
Daj mi Budweisera a tequillu.
Akú tequillu?
-Čo hovoríš? -Pýtam sa, akú tequillu!
Prečo sa mi nepozrieš do ksichtu, ty kurva?
S citrónom. Ak ich máte.